姚明与库兹马聊杨瀚森！名字翻译趣事引深思？

雄鹿队的凯尔 - 库兹马，这人，最近可跑到咱**来参加活动。这一来可不得了，居然有机会和姚明一块儿吃饭了。这顿饭吃得可有意思，他们聊着聊着就说到开拓者队那个新球员杨瀚森了。

姚明当时就教库兹马咋念“杨瀚森”这名字。姚明是这么解释的说那个 “ 杨 ” 就跟尼克 - 杨的姓儿一样的念法。再说到 “ 瀚森 ” ，发音像英文里的“handsome”，但是咱这中文意思可大有深意，是 “知识深如森林” 。

库兹马一听乐呵了，一个劲儿地夸杨瀚森打球脑袋瓜好使，还说像姚明年轻时打球一个样儿。这时候姚明也透露了个事，说五年前就带着杨瀚森去打国青队比赛啦 。

你说说，这杨瀚森可真不得了。十五岁，就进了国青队呢 。还去参加过亚洲杯嘞 ！当时可不少人质疑为啥选他心里都犯嘀咕呢 。可姚明心里有谱，他觉着这孩子控球能力挺不错的哇 ，视野也宽广得很，打球的时候脑子好使，这可是当球员很难得的品质呐 。

库兹马也说自己看过杨瀚森的比赛，直接就表态说觉得人家可是**顶尖的球员啦 。不过姚明在一边又补上一句，人家现在才刚刚二十岁这未来的发展潜力还大着呢 。这又说到名字翻译这个事上来

这事可特别有意思唉 ，姚明就给库兹马解释说，咱们**球员的中文名，常常被那些外国人念错咯 。就拿自己举例，名字就直接按音译过去了哇 。可像杨瀚森这个“ 瀚森”，既要照顾英文发音方面，又得有意思特别出彩的中文含义呢 。

好多人就特别好奇这事，心想为啥**球员起名字总爱搞这种双关？是不是为了以后出国打球方便才这么做的呀 ？要说杨瀚森在开拓者目前表现，还算平凡，中规中矩的那种。但转过头看看姚明早年间不也二十好几才去的NBA嘛 。现在再瞅姚明这选人的眼光，真心挺准的。

这充分证明咱**篮球一直在用心培养新人呢 。然而这些新人到底能不能像姚明那样打出响亮的名气、做出成绩呢 ，这关键还得瞧球员们自身的造化和努力哇 。并且你留意姚明教库兹马念名字的时候，特意强化 “知识如森林” 这点 ，说不定，暗暗在暗示着，篮球赛场那光有一身蛮力气可远远不够哇 ，还得学会动脑筋、有谋略才行嘞 。

对于这事 ，网上可是炸开了锅 。有些人觉得杨瀚森这名字感觉忒刻意，还有些人倒是觉得吧 ，这也是向外推广咱**文化很有必要的手段哇 。反正呐 ，咱**男篮以后想要走得更远表现更强啥的 ，还得把希望主要寄托在这些年轻球员们身上啦 。